-
1 tradire
1. v.t.1) изменять + dat., предавать2) обманывать; (deludere) разочаровывать3) (rivelare) выдаватьil suo accento tradisce l'origine ucraina — судя по акценту, он украинец
2. tradirsi v.i.l'assassino si è tradito conservando gli abiti insanguinati — убийца выдал себя тем, что сохранил свою окровавленную одежду
si tradì arrossendo — покраснев, она выдала себя
3.•◆
se la memoria non mi tradisce... — если мне не изменяет память...c'è chi dice che tradurre è sempre un po' tradire — считается, что переводить это всегда немного предавать
См. также в других словарях:
ЦИЦЕРОН — МАРК ТУЛЛИЙ (Marcus Tullius Cicero) (106 43 до н.э.), римский оратор и философ. МАРК ТУЛЛИЙ ЦИЦЕРОН ЖИЗНЬ Цицерон родился в Арпине, небольшом городе примерно в 100 км к востоку от Рима, 3 января 106 до н.э., в зажиточной семье местного всадника.… … Энциклопедия Кольера
The Beatles (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. The Beatles (значения). The Beatles … Википедия
The Beatles (White Album) — The Beatles Альбом The Beatles Дата выпуска 22 ноября 1968 Записан Abbey Road Studios и Trident Studios 30 мая – 14 октября, 1968 … Википедия
White Album (The Beatles) — The Beatles Альбом The Beatles Дата выпуска 22 ноября 1968 Записан Abbey Road Studios и Trident Studios 30 мая – 14 октября, 1968 … Википедия
Уэст, Джерри — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уэст. Джерри Уэст Jerry West … Википедия
ГЕОРГ II — 1. король Греции (Георгиос II) (1890 1947), король Греции из династии Глюксбургов, внук короля Георга I. Родился 20 июля 1890 в Декелее близ Афин. В сентябре 1922 в результате военного переворота был провозглашен королем, но в декабре 1923… … Энциклопедия Кольера
Маклин, Йан — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маклин. Йан Маклин (гэльск. Iain MacGilleEathain, также Бард Маклин, Бард Владетеля Колла, гэльск. Bàrd Thighearna Cholla; 8 января 1787(17870108), Каолас, Тайри (Внутренние… … Википедия
Захват Багамских островов (1782) — Capture of The Bahamas (1782) Война за независимость США … Википедия
Мотивы поэзии Лермонтова — МОТИВЫ поэзии Лермонтова. Мотив устойчивый смысловой элемент лит. текста, повторяющийся в пределах ряда фольклорных (где мотив означает минимальную единицу сюжетосложения) и лит. худож. произв. Мотив м. б. рассмотрен в контексте всего творчества… … Лермонтовская энциклопедия
Лермонтов М.Ю. — Лермонтов М.Ю. Лермонтов Михаил Юрьевич (1814 1841) Русский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Лермонтов М.Ю. биография • Гений, прикованный к чиновничьему столу, должен умереть или сойти с ума, точно так же, как человек с могучим телосложением при … Сводная энциклопедия афоризмов
Лжедимитрий II — (Вор Тушинский, затем Калужский) появление и успех второго самозванца могут быть поняты лишь после ознакомления с обстоятельствами, предшествовавшими этим событиям. Прежде всего следует отметить тот факт, что против первого Лжедимитрия в мае 1606 … Большая биографическая энциклопедия
